R E T R A T O S/P O R T R A I T